Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5100

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ ‏ "‏ لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Musaddad — o sentido é o mesmo — dizendo: Narraram-nos Ja'far ibn Sulaiman, de Thabit, de Anas, que disse: A chuva caiu sobre nós enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e descobriu sua veste até que a chuva o atingisse. Perguntamos:

«Ó Mensageiro de Allah, por que fizeste isso?». Ele respondeu: «Porque ela acabou de chegar do seu Senhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a chuva tocar-lhe o corpo, movido por um maravilhamento agradecido diante da criação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Afastou uma parte da roupa

Afastou uma parte da roupa para que a chuva pudesse tocar-lhe o corpo.

Tinha estado pouco antes junto do seu Senhor

Uma expressão figurada que apresenta a chuva como criação de Allah, que desce por Sua determinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é recomendado deixar que um pouco da primeira chuva caia sobre o corpo, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ. An-Nawawi menciona esta prática e explica que a chuva tinha sido criada por Allah pouco antes. A transmissão também ensina o maravilhamento perante a criação de Allah e a gratidão pelas Suas bênçãos; não torna obrigatório ficar molhado.

Lições para hoje
  1. Quando chover, pare um instante para refletir sobre o cuidado de Allah e agradeça-Lhe pela água que dá vida.
  2. Se for seguro e apropriado, siga a prática profética deixando um pouco da primeira chuva tocar a sua pele.
  3. Valorize a natureza como sinal da criação de Allah e não trate a água com descuido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.