Sunan Abi Dawud, hadith 5124
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Thawr, que disse: Narrou-me Habib ibn Ubaid, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib —que o havia conhecido pessoalmente—, que o Profeta ﷺ disse: «Quando um homem amar seu irmão, que o informe que o ama».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ama o seu irmão por amor a Allah, que lhe diga isso.
Aqui se entende um irmão na fé, não apenas um parente de sangue.
Afeto e vínculo sinceros por amor a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que expressar o amor fortalece os laços entre as pessoas e é uma forma recomendada de boa conduta. A orientação não é obrigatória, mas um incentivo; aplica-se ao afeto sincero, que deve ser expresso de forma adequada e sem bajulação excessiva.
- Diga com sinceridade a um amigo ou familiar que você valoriza a presença e o apoio dele.
- Expresse seu afeto com respeito e sem esperar nada em troca.
- Faça com que suas palavras correspondam às suas atitudes: trate com cuidado e justiça quem você ama.
Esta narração relata que um homem disse ao Profeta ﷺ que amava outra pessoa. Então, o Profeta ﷺ o incentivou a comunicar isso à pessoa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith ensina que se deve desejar para o irmão aquilo que se deseja para si mesmo; isso está ligado ao amor e ao cuidado na comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.