Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5170

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Zayd ibn Al-Hubab, de Ammar ibn Ruzayq, de Abdullah ibn Isa, de Ikrimah, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem incitar a esposa de um homem ou seu escravo contra ele, não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem instiga uma esposa contra o marido trai a confiança e o vínculo familiar.

Explicação de palavras difíceis
instigar

Influenciar alguém para que aja com hostilidade ou deslealdade em relação a outra pessoa.

não faz parte de nós

É uma reprovação severa dessa conduta; a expressão, por si só, não significa que a pessoa tenha saído do Islã.

mamlūk

Um escravo no contexto histórico da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta afirmação é uma severa advertência contra prejudicar deliberadamente a relação entre cônjuges ou entre um senhor e seu escravo. As palavras «não faz parte de nós» indicam a reprovação do ato e não significam necessariamente que quem o pratica tenha se tornado descrente. O mesmo princípio moral aplica-se, de modo mais amplo, a fomentar conflitos e traições nas relações. A menção à escravidão descreve o contexto histórico da tradição e não representa uma aprovação da escravidão nos dias de hoje.

Lições para hoje
  1. Não fale mal do parceiro de alguém com o objetivo de fazer um casamento fracassar.
  2. Se alguém lhe contar problemas de relacionamento, escute sem incitar conflitos e incentive uma conversa honesta.
  3. Converse diretamente sobre os conflitos e, se necessário, procure a ajuda de um mediador de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.