Sunan Abi Dawud, hadith 5186
Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Busr
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
Narrou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani —entre outros—, que disseram: Narrou-nos Baqiyya ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Busr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegava à porta de uma casa, não ficava diretamente em frente a ela, mas sim no seu canto direito ou esquerdo, e dizia:
«As-salamu alaikum, as-salamu alaikum». Isso ocorria porque, naquela época, as casas não tinham cortinas nas portas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ saudava os visitantes enquanto permanecia ao lado da abertura da porta.
O texto menciona que, naquela época, as casas não tinham cortinas diante das portas; por isso, o Profeta ﷺ não ficava exatamente em frente à entrada.
Um lugar ao lado da abertura, para que quem está do lado de fora não consiga olhar diretamente para dentro.
Uma saudação que significa: a paz esteja convosco.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os visitantes devem respeitar a privacidade dos moradores e não ficar exatamente diante de uma porta aberta. A saudação anuncia a chegada e dá aos moradores a oportunidade de responder. Isso está de acordo com a etiqueta islâmica geral de pedir permissão e não olhar para dentro de uma casa, surpreendendo quem lá está.
- Ao visitar alguém, fique ao lado da abertura da porta, para não conseguir olhar para dentro.
- Anuncie a sua chegada com uma saudação e espere pela resposta antes de entrar.
- Respeite a privacidade dos moradores, mesmo quando a porta estiver aberta.
Esta transmissão trata de pedir permissão antes de entrar numa casa e, assim, complementa a etiqueta de se aproximar de uma porta.
Sunan Abi Dawud · #5187 (Sahih)Jabir relata uma visita ao Profeta ﷺ relacionada com uma dívida; isso se relaciona com as boas maneiras entre visitante e anfitrião.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.