Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 526

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Mahdinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ ‏ "‏ وَأَنَا وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Mahdi, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha: que quando o Mensageiro de Allah ﷺ ouvia o muezim pronunciar o testemunho de fé, dizia: «E eu também, e eu também».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respondeu em sinal de aprovação ao ouvir o testemunho do chamado à oração.

Explicação de palavras difíceis
muezim

A pessoa que pronuncia o chamado à oração.

testemunho

A profissão de fé no chamado à oração: Allah é o único Deus e Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.

E eu também

Uma resposta de concordância pela qual o Profeta ﷺ confirmou o testemunho pronunciado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável repetir as palavras do chamado à oração. Segundo esta transmissão, quando foram pronunciados os dois testemunhos, o Profeta ﷺ disse: «E eu também». Os juristas também discutem como essa resposta se relaciona com a recomendação geral de repetir o que diz o muezim; em todo caso, a transmissão destaca a importância de escutar atentamente e concordar com o testemunho de fé.

Lições para hoje
  1. Escute com atenção quando o chamado à oração for pronunciado e deixe outras atividades de lado por um momento.
  2. Repita com convicção o testemunho de fé ao ouvi-lo no chamado à oração.
  3. Faça do chamado à oração uma ocasião para renovar conscientemente sua fé e sua ligação com a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.