Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5271

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi e Abd al-Wahhab ibn Abd ar-Rahim al-Ashja'i, que disseram: Relatou-nos Marwan, relatou-nos Muhammad ibn Hassan — disse Abd al-Wahhab al-Kufi — de Abd al-Malik ibn Umair, de Umm Atiyya al-Ansariyya, que uma mulher costumava realizar circuncisão em Medina. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Não cortes em excesso, pois isso é melhor para a mulher e mais agradável ao marido». Abu Dawud disse: Foi transmitido por Ubaid Allah ibn Amr de Abd al-Malik com o mesmo significado e cadeia de transmissão. Abu Dawud disse: Não é uma tradição forte e foi transmitida de forma mursal. Abu Dawud disse: Muhammad ibn Hassan é desconhecido e este hadith é fraco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração recomenda prudência e que se evitem danos físicos.

Explicação de palavras difíceis
Não cortar demasiado fundo

É um apelo a limitar o procedimento descrito, não uma autorização para causar dano a alguém.

Mursal

Uma narração em que um sucessor menciona o Profeta ﷺ sem indicar o companheiro que serviria de intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud não considera a cadeia sólida e classifica a narração como fraca, em parte porque Muhammad ibn Hassan é desconhecido e o texto também foi transmitido como mursal. Por isso, este texto, por si só, não pode estabelecer uma norma religiosa nem conceder autorização. A avaliação jurídica das intervenções no corpo deve apoiar-se em provas fiáveis e em princípios como a proibição de causar dano; esta narração fraca, por si só, não comprova uma prática específica.

Lições para hoje
  1. Não baseie uma decisão religiosa numa narração cuja própria fonte considera fraca a cadeia.
  2. Evite intervenções que causem danos físicos e, em caso de dúvida, consulte um especialista.
  3. Aborde temas delicados com compaixão, sem pressão nem humilhação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.