Sahih al-Bukhari, hadith 1776
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, que disse: Eu e Urwa ibn az-Zubair entramos na mesquita e encontramos Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— sentado junto ao aposento de Aisha, enquanto algumas pessoas realizavam a oração do Duha na mesquita. Perguntamo-lhe sobre aquela oração e ele respondeu:
«É uma inovação». Depois perguntou-lhe: «Quantas umras o Mensageiro de Allah ﷺ realizou?». Ele respondeu: «Quatro, sendo uma delas no mês de Rajab». Detestamos contradizê-lo. Então ouvimos o som do siwak de Aisha, a Mãe dos Crentes, vindo de seu aposento. Urwa disse: «Ó mãe! Ó Mãe dos Crentes! Não ouves o que Abu Abd ar-Rahman está dizendo?». Ela perguntou: «O que ele diz?». Ele respondeu: «Ele diz que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou quatro umras, uma delas no mês de Rajab». Ela disse: «Que Allah tenha misericórdia de Abu Abd ar-Rahman! O Profeta ﷺ não realizou nenhuma umra sem que ele estivesse presente, e jamais realizou qualquer umra no mês de Rajab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha corrige a datação de uma Umra e destaca a importância de transmitir os relatos com rigor.
Peregrinação menor à Caaba que, ao contrário do Hajj, não está limitada a um período específico do ano.
Oração voluntária realizada após o nascer do sol e antes do meio-dia.
Pequeno bastão ou instrumento usado para limpar os dentes.
Os estudiosos extraem deste relato a importância da precisão na transmissão do conhecimento: até mesmo um Companheiro de grande destaque pode se enganar em um detalhe, e uma testemunha presente pode corrigi-lo. O conhecimento de Aisha sobre as Umras do Profeta ﷺ torna decisivo o seu testemunho a esse respeito. As palavras de Ibn Umar sobre a oração do Duha dizem respeito à avaliação que fez da forma que viu naquela ocasião; os estudiosos também discutem os relatos sobre a oração voluntária do Duha e a distinguem de práticas fixas sem fundamento comprovado.
- Verifique uma afirmação religiosa com testemunhas e fontes confiáveis antes de divulgá-la.
- Corrija um erro com respeito, mesmo quando quem se engana é uma pessoa de grande prestígio.
- Distinga entre um ato voluntário de adoração e uma prática religiosa fixa sem fundamento confiável.
Este relato também conta como Ibn Umar datou as Umras do Profeta ﷺ e como Aisha corrigiu a afirmação sobre Rajab.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Nele, Aisha fornece informações sobre as Umras, acrescentando contexto sobre o número e as circunstâncias em que ocorreram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.