Sahih al-Bukhari, hadith 2254
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Sufyan, de Sulaiman ash-Shaibani, de Muhammad ibn Abi Mujalid, que disse: Abu Burda e Abdullah ibn Shaddad enviaram-me a Abdurrahman ibn Abza e a Abdullah ibn Abi Aufa para lhes perguntar sobre o Salam. Eles responderam:
«Recebíamos espólios de guerra junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e, quando vinham até nós camponeses do Sham, fazíamos pagamentos antecipados em trigo, cevada e uvas passas para um prazo determinado». Perguntei-lhes: «Eles tinham plantações próprias ou não?». Responderam: «Não costumávamos perguntar-lhes sobre isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros celebravam contratos de salam para a entrega de mercadorias num prazo determinado.
Contrato de compra e venda em que o comprador paga antecipadamente e a mercadoria é entregue num momento acordado.
A região histórica do Levante, que inclui áreas hoje pertencentes à Síria e a países vizinhos.
Agricultores ou habitantes da região de Sham que iam ter com os Companheiros para comerciar.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o salam era permitido como modalidade comercial: os Companheiros pagavam antecipadamente por trigo, cevada e passas, a serem entregues dentro de um prazo definido. Quem fez a pergunta queria saber se os vendedores já tinham plantações; eles responderam que não se informavam sobre isso. A tradição sustenta que a posse de plantações já em crescimento não era uma condição do salam; contudo, as suas regras exigem acordos claros sobre as mercadorias e o prazo de entrega. As escolas jurídicas reconhecem o salam sob condições que reduzem disputas e incertezas.
- No contrato de salam, especifique antecipadamente quais mercadorias serão entregues e em que data.
- Para evitar mal-entendidos, efetue os pagamentos e registe cuidadosamente as condições acordadas.
- Em acordos comerciais complexos, consulte um estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis.
Esta tradição sahih esclarece melhor a prática de pagar antecipadamente por mercadorias que serão entregues num prazo acordado.
Sahih al-Bukhari · #2255 (Sahih)Esta tradição sahih dá continuidade à conversa sobre salam entre os mesmos transmissores e esclarece os acordos relativos à medida e ao prazo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.