Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Narrou-nos Ismā'īl, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: 'Amr narrou-me que Abū al-Aswad lhe relatou de 'Urwah, de 'Ā'ishah —que Allāh esteja satisfeito com ela—: O Mensageiro de Allāh ﷺ entrou em minha casa enquanto eu tinha comigo duas jovens que cantavam os versos de Bu'āth. Ele reclinou-se no leito e virou o rosto para o outro lado. Então Abū Bakr entrou, repreendeu-me e disse:
«Instrumentos de Satanás na presença do Mensageiro de Allāh ﷺ?». O Mensageiro de Allāh ﷺ voltou-se para ele e disse: «Deixe-as». Quando ele se distraiu, fiz sinal às jovens e elas saíram. Ela disse: Era dia de festa ('Īd) e uns abissínios brincavam com escudos e lanças. Ou fui eu que pedi ao Mensageiro de Allāh ﷺ, ou foi ele que me perguntou: «Gostarias de assistir?». Respondi que sim. Então ele me colocou atrás dele, com minha bochecha encostada à sua, e dizia: «Continuem, ó filhos de Arfida!». Até que, quando me cansei, ele me perguntou: «Já chega?». Respondi que sim, e ele me disse: «Então vá». Aḥmad disse, citando Ibn Wahb: «Quando ele se distraiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Eid, o Profeta ﷺ deixava espaço para diversão apropriada e alegria.
O episódio ocorreu no Eid: duas meninas cantavam canções sobre Bu'ath e Aisha, com a aprovação do Profeta ﷺ, assistia a uma apresentação com escudos e lanças.
Uma batalha do período pré-islâmico entre as tribos árabes Aws e Khazraj; as meninas cantavam canções relacionadas a ela.
A designação usada pelo Profeta ﷺ para as pessoas que realizavam a apresentação.
Uma festividade islâmica em que a alegria e o lazer permitido são apropriados.
Os estudiosos concluem desta narração que a diversão apropriada no Eid é permitida e que uma proibição não deve ser aplicada indiscriminadamente a todo canto ou apresentação. O Profeta ﷺ deixou as meninas cantarem e deu a Aisha a oportunidade de assistir à apresentação, levando em conta o conforto dela. Isso não prova uma permissão geral para qualquer canção ou forma de entretenimento: o conteúdo e as circunstâncias continuam sendo determinantes. A repreensão de Abu Bakr também mostra que a devoção sincera pode, por vezes, levar a uma avaliação excessivamente rigorosa; o Profeta ﷺ esclareceu o limite com sabedoria e compaixão.
- Durante as festividades, permitam espaço para o lazer lícito sem perder de vista os limites da ética islâmica.
- Nas atividades em família, considerem os desejos e o conforto dos outros e parem quando alguém já tiver tido o suficiente.
- Corrijam os outros com conhecimento e gentileza; não considerem automaticamente a diversão proibida.
Esta narração, do mesmo trecho, também fala de Aisha, das meninas e da diversão no Eid, esclarecendo o contexto do episódio.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas descreve como o Profeta ﷺ levava em conta as pessoas e suas capacidades; isso se harmoniza com o cuidado que demonstrou por Aisha durante a apresentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.