Sahih al-Bukhari, hadith 3452
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Narrou-nos Musa bin Ismail, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Abdul Malik, de Rib'i bin Hirash, que disse: Uqba bin Amr disse a Hudhaifa:
"Não nos relatarás o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ?" Ele respondeu: "Ouvi-o dizer: 'Quando o Dajjal surgir, terá consigo água e fogo. Aquilo que as pessoas verão como fogo será, na verdade, água fria; e aquilo que as pessoas verão como água fria será, na verdade, um fogo ardente. Quem dentre vós o encontrar, que se lance naquilo que lhe parecer fogo, pois será água doce e fresca.'" Hudhaifa acrescentou: "Também o ouvi dizer: 'Houve um homem entre os que vos precederam a quem o anjo da morte veio para recolher a alma. Foi-lhe perguntado: «Fizeste algum bem?» Ele respondeu: «Não me recordo.» Disseram-lhe: «Pensa bem.» Ele disse: «Não sei de nada, exceto que costumava comerciar com as pessoas neste mundo e era tolerante com elas: concedia prazo aos abastados e perdoava aos necessitados.» Então, Allah fê-lo entrar no Paraíso.'" Prosseguiu: "E ouvi-o dizer: 'Um homem, à beira da morte, quando perdeu toda a esperança de viver, recomendou à sua família: «Quando eu morrer, juntai muita lenha e acendei uma fogueira até que consuma a minha carne e chegue aos meus ossos; quando estes estiverem calcinados, recolhei-os, moei-os e, num dia de vento, espalhai-os no mar.» Eles assim fizeram. Mas Allah reuniu as suas partículas e perguntou-lhe: «Por que fizeste isso?» Ele respondeu: «Por temor a Ti.» E Allah perdoou-lhe.'" Uqba bin Amr disse: "Eu também o ouvi dizer isso, e aquele homem costumava desenterrar os mortos."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith relaciona a proteção contra a provação do Dajjal com a misericórdia e o temor a Allah.
Um grande impostor que aparecerá antes da Hora e porá as pessoas à prova.
Dar a um devedor mais tempo para pagar uma dívida.
Isentar um devedor pobre de toda a dívida ou de parte dela.
Os estudiosos observam que a descrição da água e do fogo adverte que o Dajjal confundirá as pessoas com sinais enganosos; por isso, o Profeta ﷺ deu uma orientação concreta a quem se deparasse com essa provação. A passagem sobre o comerciante elogia conceder prazo a quem enfrenta dificuldades financeiras e perdoar a dívida como um ato de misericórdia. O relato do homem que desejava ser dispersado mostra que Allah conhece o temor e a esperança sinceros do Seu servo e o perdoou por misericórdia. Isso não é uma licença para negar deliberadamente o poder de Allah ou a ressurreição.
- Conceda de boa vontade mais tempo a quem não consegue pagar uma dívida e, se puder, perdoe-a.
- Aprenda as orientações proféticas sobre o Dajjal e siga a orientação de Allah mesmo quando o engano parecer convincente.
- Tema Allah com sinceridade, mas nunca desespere da Sua misericórdia e do Seu perdão.
Esta narração compartilha a cadeia de transmissão e o conteúdo sobre os sinais do Dajjal e os outros dois relatos.
Sahih al-Bukhari · #3451 (Sahih)Esta versão apresenta os mesmos relatos interligados sobre o Dajjal, a conduta misericordiosa nas dívidas e o perdão.
Sahih al-Bukhari · #3453 (Sahih)Este hadith também aborda a provação do Dajjal e complementa o alerta contra seu engano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.