Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, que disse: Ouvi Mahdi ibn Maymun dizer: Ouvi Abu Raja' al-Utaridi dizer:
«Costumávamos adorar a pedra e, quando encontrávamos uma melhor do que a anterior, descartávamos a primeira e pegávamos a outra. Se não encontrássemos nenhuma pedra, juntávamos um monte de terra, trazíamos uma ovelha e a ordenhávamos sobre ela, e depois fazíamos o Tawaf ao seu redor. Quando chegava o mês de Rajab, dizíamos: 'O removedor de ferro', e não deixávamos nenhuma lança com ponta de ferro nem flecha com ponta de ferro sem arrancá-la e descartá-la durante o mês de Rajab». Também ouvi Abu Raja' dizer: «No dia em que o Profeta ﷺ foi enviado, eu era um rapaz que pastoreava os camelos da minha família. Quando soubemos do seu surgimento, fugimos para o Fogo, ou seja, para Musaylima, o Mentiroso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Raja descreve a idolatria e os costumes associados ao mês de Rajab.
Dar voltas em torno de um lugar ou objeto; aqui, Abu Raja relata um rito relacionado com a terra.
Um dos quatro meses considerados sagrados no Islão.
Musailima, que, no tempo do Profeta ﷺ, alegou falsamente ser profeta.
Os estudiosos consideram a recordação de Abu Raja um testemunho da idolatria e dos rituais que existiam em algumas regiões da Arábia antes do Islão. O relato sublinha que a adoração pertence exclusivamente a Allah e que os ídolos não possuem poder divino. Também menciona o costume de depor as armas durante Rajab; a simples descrição desse costume não o transforma numa regra islâmica. A fuga de Abu Raja para junto de Musailima mostra ainda que, ao ouvirem a mensagem, as pessoas nem sempre seguiam de imediato a orientação correta.
- Dirige a adoração exclusivamente a Allah e avalia as práticas religiosas à luz da revelação.
- Examina as tradições com espírito crítico: um costume do passado não é automaticamente uma norma islâmica.
- Pede firmeza a Allah e procura conhecimento fiável quando te deparares com novas alegações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.