Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4454

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha: Abu Bakr veio de sua casa em As-Sunh montado em um cavalo. Ele desmontou e entrou na Mesquita, mas não falou com as pessoas até entrar no aposento de Aisha e dirigir-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava coberto com um pano de Hibra (um tipo de tecido iemenita). Ele então descobriu o rosto do Profeta ﷺ, inclinou-se sobre ele, beijou-o e chorou, dizendo:

"Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti. Por Allah, Allah jamais te fará morrer duas vezes. Quanto à morte que te foi decretada, esta já ocorreu." Narrado por Ibn Abbas: Abu Bakr saiu enquanto Umar bin Al-Khattab falava às pessoas. Abu Bakr disse: "Sente-se, ó Umar!" Mas Umar recusou-se a sentar. Então as pessoas dirigiram-se a Abu Bakr e deixaram Umar. Abu Bakr disse: "Prosseguindo: se alguém dentre vós adorava Muhammad ﷺ, saibam que Muhammad morreu; mas se alguém dentre vós adora Allah, saibam que Allah é Vivo e nunca morre. Allah disse: 'Muhammad não é senão um Mensageiro; outros mensageiros passaram antes dele...' (até o final do versículo) '...Allah recompensará os agradecidos.' (3:144) Por Allah, era como se as pessoas nunca soubessem que Allah havia revelado este versículo antes, até que Abu Bakr o recitou, e todas as pessoas o receberam dele, e eu ouvi todos o recitando então." Narrado por Az-Zuhri: Sa'id bin Al-Musaiyab contou-me que Umar disse: "Por Allah, assim que ouvi Abu Bakr recitá-lo, minhas pernas não me sustentaram e caí ao chão no exato momento em que o ouvi recitar, declarando que o Profeta ﷺ havia morrido."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr lembrou a comunidade de que Allah continua vivo quando o Profeta ﷺ morre.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr foi até ele, depois dirigiu-se às pessoas e recitou o versículo 3:144. Umar descreveu o quanto a notícia o abalou.

Explicação de palavras difíceis
Tecido hibra

Um tecido do Iêmen com uma decoração característica.

Duas mortes

Uma segunda morte após aquela que Allah havia decretado para o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o amor e o pesar pelo falecimento do Profeta ﷺ são compatíveis com a aceitação do decreto de Allah. As palavras de Abu Bakr confirmam que a adoração pertence exclusivamente a Allah: os mensageiros morrem, mas Allah é eternamente Vivo. Em momentos de crise, podem-se citar versículos do Alcorão para lembrar às pessoas a fé e a firmeza. As escolas jurídicas sunitas reconhecem isso como ensinamento da fé e orientação geral; a narração não aborda uma divergência específica entre as quatro escolas sobre uma regra prática.

Lições para hoje
  1. Dirija sua adoração e confiança última somente a Allah, que jamais morre.
  2. Sinta pesar pela perda de alguém querido sem perder de vista o decreto de Allah.
  3. Em um período de choque, use versículos claros do Alcorão para lembrar a si mesmo e aos outros os fundamentos da fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.