Sahih al-Bukhari, hadith 472
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ enquanto ele estava no minbar:
«O que dizes sobre a oração noturna?». Ele respondeu: «De duas em duas rak'at; e se temeres a chegada da alvorada, reza uma única rak'a para que seja witr do que tiveres rezado». E ele costumava dizer: «Fazei com que a última das vossas orações seja witr, pois o Profeta ﷺ assim o ordenou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze a oração noturna em pares de rak‘ahs e termine-a com uma única rak‘ah de witr.
Reze duas rak‘ahs de cada vez e termine com o taslim antes de continuar, se desejar.
Um número ímpar de rak‘ahs com que se encerra a oração noturna.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração noturna voluntária é geralmente realizada em pares de rak‘ahs e terminada com um número ímpar de rak‘ahs. A única rak‘ah final faz com que, em conjunto, as orações anteriores constituam o witr. As escolas jurídicas reconhecem o witr como uma oração importante, mas divergem quanto à sua classificação jurídica e a alguns pormenores da sua realização.
- Reze a oração noturna voluntária em blocos de duas rak‘ahs e termine cada bloco com o taslim.
- Se recear que chegue a hora da oração da alvorada, reze uma rak‘ah para terminar a oração noturna com um número ímpar.
- Se espera não voltar a rezar depois, faça do witr a última oração da noite.
Esta tradição descreve uma pergunta semelhante feita ao Profeta ﷺ sobre a oração noturna e confirma que se reza em pares de rak‘ahs e se termina com o witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Esta tradição aparece perto do mesmo contexto de oração no Sahih al-Bukhari e ajuda a compreender o lugar desta orientação entre as tradições sobre a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.