Sahih al-Bukhari, hadith 61
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ismail ibn Ja'far, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«De fato, entre as árvores há uma árvore cujas folhas não caem, e ela é como o muçulmano. Dizei-me, qual é ela?». As pessoas começaram a pensar nas árvores das áreas desérticas. Abdullah disse: «Ocorreu-me que era a tamareira, mas tive vergonha de responder». Então disseram: «Informa-nos o que é, ó Mensageiro de Allah». Ele respondeu: «É a tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A palmeira representa o muçulmano firme e benéfico.
Uma árvore que produz tâmaras e cujas folhas não caem.
A árvore é usada como imagem para esclarecer as qualidades de um muçulmano.
Ibn Umar hesitou em dizer a resposta em voz alta por modéstia, diante dos presentes.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que a palmeira representa o muçulmano por sua utilidade constante: oferece alimento e outros benefícios, enquanto suas folhas não caem. Esta tradição também mostra como o Profeta ﷺ ensinava fazendo uma pergunta e levando seus companheiros a refletir por conta própria. Ibn Umar sabia a resposta, mas sua modéstia o impediu de dizê-la; os estudiosos concluem que a modéstia é valiosa, mas não deve impedir alguém de dar uma resposta útil quando há oportunidade.
- Procure maneiras de proporcionar benefícios duradouros aos outros, como faz a palmeira.
- Quando um professor fizer uma pergunta, pense ativamente e compartilhe uma resposta útil com respeito.
- Pratique a firmeza na fé e no caráter, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.