Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7007

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, narrou-me Hamza ibn Abdallah ibn Umar que ouviu Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Enquanto eu dormia, trouxeram-me um recipiente de leite e bebi dele até ver a saciedade saindo das minhas extremidades; então dei o que me restou a Umar ibn al-Khattab». Os que estavam ao seu redor perguntaram: «Qual é a tua interpretação disso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O conhecimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No sonho, o leite simboliza o conhecimento, do qual Umar recebe uma parte.

Explicação de palavras difíceis
Interpretação

Explicar o significado que uma imagem onírica representa simbolicamente.

Saciedade

A sensação de ter bebido o suficiente; aqui descreve como o leite saciou o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, neste sonho, o leite simboliza o conhecimento. O Profeta ﷺ recebeu dele em abundância e deu o que restou a Umar ibn al-Khattab. Isso é considerado um indício da participação especial de Umar no conhecimento e na perspicácia, sem que o sonho, por si só, estabeleça uma regra religiosa geral.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah conhecimento benéfico e procure colocá-lo em prática no dia a dia.
  2. Compartilhe o que aprender com outras pessoas de maneira confiável e útil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.