Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, narrou-nos Shu'bah, informou-me 'Amr: Ouvi Abu Wá'il dizer:
«Abu Musa e Abu Mas'ud entraram na casa de 'Ammár quando Ali o enviou ao povo de Kufa para mobilizá-los. Disseram-lhe: 'Não te vimos fazer nada mais reprovável aos nossos olhos desde que abraçaste o Islã do que tua pressa neste assunto'. 'Ammár respondeu: 'E eu não vi de vós dois, desde que abraçastes o Islã, nada mais reprovável aos meus olhos do que vossa lentidão neste assunto'. Em seguida, presenteou cada um deles com um traje completo, e depois dirigiram-se juntos à mesquita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ammar e seus interlocutores discordavam sinceramente sobre o conflito em torno de Ali.
Ali enviou Ammar a Kufa para convidar os habitantes a apoiá-lo na guerra. Abu Musa e Abu Mas'ud contestaram a pressa de Ammar, e Ammar criticou a hesitação deles.
Uma cidade do Iraque para onde Ali enviou Ammar.
Abster-se de participar de algo ou ficar indeciso quanto a fazê-lo.
Uma peça de roupa composta por duas partes.
A narração mostra que os Companheiros podiam ter opiniões diferentes sobre uma questão política grave e questionar-se abertamente a respeito. A divergência não desfez o vínculo entre eles: o oferecimento de uma veste e o fato de irem juntos à mesquita mostram que a relação não se transformou em hostilidade. Por isso, os estudiosos destacam que é preciso ter cautela ao condenar os Companheiros e seu ijtihad, isto é, seu esforço sincero para chegar a um julgamento.
- Conversem sobre divergências sérias com argumentos claros, sem atribuir de imediato más intenções à outra pessoa.
- Preservem o respeito e os laços, mesmo quando uma análise sincera os leva a julgamentos diferentes.
- Não leiam relatos históricos sobre guerras como um apelo geral à violência nos dias de hoje.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.