Livro da Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 116

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Muhammad, narrou-nos Abu al-Husayn, informou-me Hammad ibn Salamah, de Ali ibn Zayd ibn Jud'an, de Adi ibn Thabit, de al-Bara' ibn 'Azib, que disse:

«Retornávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ de sua peregrinação que havia realizado, quando paramos no caminho. Ele ordenou que a oração fosse realizada em congregação, então segurou a mão de Ali e disse: “Não sou eu mais digno dos crentes do que eles próprios?”. Disseram: “Sim, certamente!”. Disse: “Não sou eu mais digno de cada crente do que ele próprio?”. Disseram: “Sim, certamente!”. Disse: “Este é o protetor (wali) de quem eu sou o protetor (mawla). Ó Allah, protege quem o proteger e sê inimigo de quem lhe for inimigo!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma o direito especial de Ali à lealdade e ao afeto.

Explicação de palavras difíceis
awlā

Ter mais direito ao cuidado, à lealdade e à obediência do que uma pessoa tem sobre si mesma.

mawlā

Uma palavra com sentidos como protetor, aliado e pessoa amada; o significado exato depende do contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos reconhecem nesta transmissão a elevada posição de Ali e o dever de amá-lo e ser-lhe leal. Os intérpretes sunitas entendem mawlā aqui como aliado e pessoa amada, em consonância com a confirmação do Profeta ﷺ de que ele tem mais direito sobre os crentes do que eles próprios. Não deduzem apenas deste texto uma indicação explícita da nomeação de um sucessor. As quatro escolas jurídicas enfatizam o respeito por Ali e pelos demais Companheiros e evitam a hostilidade e as disputas facciosas.

Lições para hoje
  1. Falai de Ali com respeito e reconhecei seu lugar especial entre os Companheiros.
  2. Demonstrai lealdade à família do Profeta ﷺ sem menosprezar os outros Companheiros.
  3. Evitai a hostilidade e não deixeis que as divergências se transformem em insultos ou disputas facciosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.