Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu e alguns de seus Companheiros entraram para visitá-lo. O Profeta ﷺ orou sentado e eles oraram atrás dele em pé. Ele então lhes fez um gesto para que se sentassem. Ao terminar a oração, disse:
«O imam foi designado para ser seguido. Quando ele fizer a inclinação (ruku'), inclinai-vos; quando ele se erguer, erguei-vos; e se ele orar sentado, orai sentados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ser seguido; a congregação ajusta a postura da oração à dele.
O Profeta ﷺ estava doente e rezava sentado. Os Companheiros rezaram de pé atrás dele, então ele lhes fez sinal para que se sentassem.
A pessoa que lidera a oração coletiva.
Os fiéis realizam os movimentos depois do imam e não se adiantam a ele.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir das referências a inclinar-se e levantar-se, que o fiel deve seguir o imam e não agir antes dele. A oração atrás de um imam que lidera sentado é objeto de discussões jurídicas mais detalhadas: os estudiosos relacionam esta tradição a outros relatos sobre o Profeta ﷺ liderando a oração sentado. Por isso, as escolas jurídicas analisam separadamente as circunstâncias e a maneira como o imam iniciou a oração; o princípio central é que a congregação siga o imam e preserve a ordem da oração coletiva.
- Acompanhe com tranquilidade os movimentos do imam e espere até que ele assuma a postura correspondente.
- Preserve a unidade da congregação durante a oração coletiva e não se adiante por iniciativa própria.
- Em situações especiais, como a doença do imam, aprenda as regras aplicáveis com conhecimento e respeito às diferenças jurídicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.