Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Narrado por Abu Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Darda
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Amir; e narraram-nos Abd ar-Rahman ibn Ibrahim e Harun ibn Abdullah al-Hammal, que disseram: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, todos de Hisham ibn Sa'd, de Uthman ibn Hayyan ad-Dimashqi, que disse: Narrou-me Umm ad-Darda', de Abu Darda', que disse:
«Estávamos com o Mensageiro de Allah (ﷺ) em uma de suas viagens num dia de calor extremo. O calor era tão intenso que o homem colocava a mão sobre a cabeça devido à severidade do mesmo. E não havia ninguém entre as pessoas que estivesse jejuando, exceto o Mensageiro de Allah (ﷺ) e Abdullah ibn Rawahah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem difícil sob calor intenso, apenas o Profeta ﷺ e Ibn Rawaha estavam jejuando.
Deslocamento para fora da residência habitual; na lei islâmica, os viajantes têm algumas dispensas.
Abster-se de comida, bebida e outras coisas que invalidam o jejum, da alvorada ao pôr do sol.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido jejuar durante uma viagem, mesmo quando as condições são difíceis. O acontecimento também mostra que nem todos os viajantes estavam jejuando. A dispensa de adiar o jejum é uma misericórdia; o viajante pode levar em conta sua capacidade e as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para os viajantes, embora haja algumas diferenças de detalhe sobre quando é preferível jejuar ou adiar o jejum.
- Quem jejua durante uma viagem pode levar em conta sua capacidade física e a dificuldade das circunstâncias.
- Se jejuar durante a viagem causar uma sobrecarga desnecessária, recorra à dispensa concedida por Allah.
- Não presuma que todas as pessoas de um grupo em viagem farão a mesma escolha ou terão a mesma capacidade.
Esta tradição sahih também descreve que o Profeta ﷺ, durante as viagens, às vezes jejuava e às vezes não, complementando assim o contexto deste acontecimento.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha narra o caso de Hamzah al-Aslami, que perguntou ao Profeta ﷺ sobre jejuar durante viagens; a tradição esclarece a escolha entre jejuar e recorrer à dispensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.