Livro da Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 175

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrnarrou para Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bakr ibn Khalaf Abu Bishr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Surgirá um povo no fim dos tempos —ou nesta Ummah— que recitará o Alcorão, mas este não ultrapassará suas clavículas —ou suas gargantas—. O sinal distintivo deles será a cabeça raspada. Se os virem —ou se os encontrarem—, matem-nos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação do Alcorão exige compreensão e aplicação sincera, não apenas uma bela entonação.

Explicação de palavras difíceis
Khawarij

Grupo que, no início da história islâmica, se opôs à liderança legítima e declarou injustamente os muçulmanos incrédulos.

Não ultrapassa suas gargantas

Imagem figurada para uma recitação que não chega à compreensão, à fé e à aplicação sincera.

Raspar a cabeça

Característica exterior atribuída ao grupo nesta tradição; por si só, não prova que alguém faça parte dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta advertência aos Khawarij e enfatizam que palavras piedosas ou a recitação frequente do Alcorão não dão licença para o extremismo, a violência ilegítima ou acusações infundadas de incredulidade. As palavras finais não são uma ordem para que os fiéis, individualmente, pratiquem violência: o julgamento e a aplicação das normas religiosas cabem às autoridades competentes, dentro das regras da lei islâmica. A aparência mencionada, por si só, não justifica um juízo sobre uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Leiam o Alcorão com atenção ao significado e avaliem suas ações à luz de sua orientação.
  2. Não julguem as pessoas apenas pela aparência ou pela linguagem religiosa; sejam justos e cautelosos ao fazer acusações graves.
  3. Nunca deixem a violência e as penas legais nas mãos de indivíduos; encaminhem esses assuntos às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.