Capítulos sobre o Casamento · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 1925

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre o Casamento
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ يَهُودُ تَقُولُ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sahl ibn Abi Sahl e Jamil ibn al-Hasan, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Muhammad ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer:

«Os judeus costumavam dizer que quem se aproximasse de sua mulher pela frente, mas por trás, o filho nasceria vesgo. Então Allah, Glorificado seja, revelou: {Vossas mulheres são vossa sementeira; ide, pois, à vossa sementeira como quiserdes}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação refuta uma superstição sobre a posição durante a relação sexual.

Contexto e motivo

Jābir relata que alguns judeus afirmavam que uma criança nasceria estrábica se um homem tivesse relação vaginal com a esposa por trás. A tradição relaciona essa afirmação à revelação do Alcorão 2:223.

Explicação de palavras difíceis
Campo cultivado

Uma imagem do lugar onde a descendência pode ser gerada.

Por trás

Aqui significa aproximar-se por trás, enquanto a relação ocorre por via vaginal.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Kathīr, interpretam o Alcorão 2:223 como uma margem de escolha quanto à posição e ao momento da relação, desde que ela ocorra por via vaginal. O versículo não autoriza relações anais, proibidas pelas quatro escolas jurídicas sunitas. A tradição também refuta a superstição de que a posição mencionada faria uma criança nascer estrábica.

Lições para hoje
  1. Baseiem as convicções sobre casamento e intimidade em revelações confiáveis, não em superstições.
  2. Conversem sobre questões de intimidade com cuidado e respeito pelos limites estabelecidos pela lei islâmica.
  3. Leiam as metáforas do Alcorão em seu contexto e consultem estudiosos confiáveis quando houver dúvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.