Capítulos sobre o Casamento · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2000

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre o Casamento
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, relatou-nos Abdah ibn Sulayman, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que costumava dizer:

«Por acaso uma mulher não sente vergonha de se oferecer ao Profeta ﷺ?», até que Allah revelou: {Podes adiar quem quiseres dentre elas e receber quem quiseres}. Ela disse: «Então eu disse: “Em verdade, teu Senhor se apressa em atender aos teus desejos!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve a revelação sobre a distribuição do tempo do Profeta ﷺ entre suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se

Uma mulher apresentou-se ao Profeta ﷺ como possível esposa.

adiar e manter consigo

Com esta expressão, o Alcorão indica flexibilidade na ordem e na distribuição do tempo entre suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam o trecho citado da surata al-Ahzab (33:51) às disposições especiais para a família do Profeta ﷺ. A observação de Aisha parece ser uma reação pessoal e espirituosa; por si só, não constitui uma regra jurídica geral para todos os casamentos. As escolas jurídicas fundamentam as regras sobre os direitos das esposas e a distribuição do tempo entre elas em provas mais amplas, e não tratam a disposição específica para o Profeta ﷺ como uma isenção geral para os maridos.

Lições para hoje
  1. Não interprete, sem provas, as disposições especiais para o Profeta ﷺ como regras gerais de casamento.
  2. Trate questões familiares delicadas com respeito e não transforme comentários pessoais em normas gerais.
  3. Para dúvidas sobre direitos e distribuição do tempo no casamento, consulte estudiosos confiáveis e as provas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.