Sunan Ibn Majah, hadith 2002
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn as-Sabbah, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Um homem dos Banu Fazara veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, minha esposa deu à luz um menino negro!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Você tem camelos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum cinza entre eles?». Respondeu: «Sim, há alguns cinzas». Perguntou: «De onde vem isso?». Respondeu: «Talvez seja puxado por um ancestral distante». Então o Profeta ﷺ disse: «E este também, talvez tenha sido puxado por um ancestral distante». A redação é de Ibn as-Sabbah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diferenças na aparência não justificam negar a paternidade.
Um homem da tribo Banu Fazara perguntou ao Profeta ﷺ sobre seu filho, pois a cor da pele do menino era diferente da dele e da de sua esposa.
Uma tribo árabe à qual o homem pertencia.
Um traço presente numa família que pode manifestar-se num descendente.
Os estudiosos concluem que uma diferença na aparência, por si só, não é prova para contestar a paternidade. O Profeta ﷺ refuta a suspeita com o exemplo de camelos nos quais pode reaparecer uma característica de gerações anteriores. A tradição também ensina a raciocinar com cuidado sobre questões familiares delicadas e a não fazer acusações sem fundamento válido.
- Não tire conclusões sobre a origem de alguém com base apenas numa diferença de aparência.
- Trate com cuidado as preocupações sobre paternidade e procure aconselhamento especializado antes de acusar alguém.
- Use um exemplo sereno e compreensível para avaliar uma suspeita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.