Capítulos sobre as Punições Legais · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2575

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre as Punições Legais
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Humaid ibn Kasib, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah; e também nos narrou Al-Mughirah ibn Abdurrahman, de Ibn Ajlan, de seu pai, de Abu Hurairah; e ainda nos narrou Anas ibn Iyad, de Abu Ma'shar, de Muhammad ibn Ka'b e Musa ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ameaça os muçulmanos com armas age fora do seu caminho e da sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
empunhar armas contra nós

Praticar violência contra os muçulmanos ou ameaçá-los com armas.

não faz parte de nós

É uma condenação severa desse ato; a expressão não declara automaticamente alguém descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este aviso como uma forte proibição da agressão armada e de aterrorizar as pessoas. As palavras «não faz parte de nós» indicam afastamento da orientação profética e da comunidade, não uma declaração automática de descrença. As escolas jurídicas reconhecem que a punição e a aplicação da lei cabem às autoridades competentes e estão sujeitas a condições jurídicas estabelecidas; este texto não dá aos indivíduos o direito de recorrer à violência por conta própria.

Lições para hoje
  1. Nunca use armas ou ameaças para resolver um conflito com outras pessoas.
  2. Em caso de perigo ou violência, procure os serviços de emergência competentes e as autoridades legítimas.
  3. Promova a reconciliação mútua e proteja a segurança das pessoas ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.