Livro da Purificação e sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 331

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação e sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse:

«Sempre que o Profeta ﷺ ia fazer suas necessidades, afastava-se bastante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afastava-se bastante dos outros quando fazia suas necessidades.

Explicação de palavras difíceis
al-madhhab

Termo árabe que designa o lugar onde uma pessoa faz suas necessidades.

afastava-se bastante

Ele ficava a uma distância suficiente das pessoas para preservar a privacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao defecar, a pessoa deve manter distância dos outros e preservar seu pudor. A tradição enfatiza a etiqueta e a privacidade; a forma precisa de aplicar esse princípio depende do ambiente e das possibilidades de se manter protegido dos olhares.

Lições para hoje
  1. Se estiver fora de um banheiro, escolha um lugar que ofereça distância e proteção suficientes.
  2. Preserve a privacidade e a dignidade das outras pessoas quando elas fizerem suas necessidades.
  3. Leve o ambiente em consideração e evite que alguém possa ver ou ser incomodado durante o uso do banheiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.