Livro da Purificação e sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 369

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Purificação e sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Quem narrou?

De Ibn Majah até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Seu pai, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de seu pai, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O gato não interrompe a oração, pois faz parte dos utensílios da casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição afirma que um gato não invalida a oração.

Explicação de palavras difíceis
invalida a oração

Torna a oração inválida, de modo que ela tenha de ser repetida.

utensílios domésticos

Coisas e animais que costumam estar dentro ou nas proximidades da casa.

O que os estudiosos extraem dela

O texto atribui ao gato o fato de não invalidar a oração, mas a cadeia de transmissão é fraca e não pode estabelecer essa regra por si só. Os estudiosos avaliam a validade da oração com base em provas mais sólidas e nas normas das escolas jurídicas; elas também tratam separadamente da questão de um animal passar diante de quem está orando. Portanto, diferencie a presença de um gato no ambiente da passagem de um animal diante de quem está em oração.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um gato tranquilo no cômodo perturbe sua oração sem necessidade.
  2. Não baseie uma decisão religiosa apenas em uma tradição fraca; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  3. Mantenha limpo o espaço de oração e evite que os animais causem distrações durante a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.