Sunan Ibn Majah, hadith 369
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Ibn Majah até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 4Seu pai, Abuأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ubaidullah ibn Abd al-Majid, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de seu pai, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O gato não interrompe a oração, pois faz parte dos utensílios da casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição afirma que um gato não invalida a oração.
Torna a oração inválida, de modo que ela tenha de ser repetida.
Coisas e animais que costumam estar dentro ou nas proximidades da casa.
O texto atribui ao gato o fato de não invalidar a oração, mas a cadeia de transmissão é fraca e não pode estabelecer essa regra por si só. Os estudiosos avaliam a validade da oração com base em provas mais sólidas e nas normas das escolas jurídicas; elas também tratam separadamente da questão de um animal passar diante de quem está orando. Portanto, diferencie a presença de um gato no ambiente da passagem de um animal diante de quem está em oração.
- Não deixe que um gato tranquilo no cômodo perturbe sua oração sem necessidade.
- Não baseie uma decisão religiosa apenas em uma tradição fraca; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Mantenha limpo o espaço de oração e evite que os animais causem distrações durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.