Sahih Muslim, hadith 1500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ .
Relataram-nos Shaiban ibn Farrukh e Abu ar-Rabi', ambos de Abd al-Warith. Disse Shaiban: Relatou-nos Abd al-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa de melhor caráter entre as pessoas. Por vezes, chegava a hora da oração enquanto ele estava em nossa casa; então ele ordenava que se preparasse a esteira que estava debaixo dele, a qual era varrida e depois aspergida com água. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ liderava a oração e nós nos posicionávamos atrás dele para orar com ele. A esteira deles era feita de folhas de palmeira tamareira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha limpo o local de oração e conduzia a oração em casa.
Levemente umedecido com um pouco de água.
Folhas da tamareira, aqui trançadas para formar uma esteira.
Os estudiosos deduzem desta narração que o local de oração deve estar limpo e que uma esteira pode servir como local de oração. Borrifar água demonstra cuidado com a limpeza, mas não significa que toda esteira deva ser molhada o tempo todo. A narração também confirma que o Profeta ﷺ conduzia a oração como imam em casa e que os familiares oravam atrás dele. Os juristas ressaltam ainda que seu caráter nobre se manifestava nas ações cotidianas.
- Limpe o local onde você ora e certifique-se de que não haja impurezas nele.
- Aproveite a oportunidade para orar em conjunto em casa e escolha um imam adequado.
- Demonstre bom caráter nas ações comuns, cuidando, por exemplo, da limpeza do local de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.