Sahih Muslim, hadith 1561
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ " . قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ .
Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ambos de Yahya — disse Ibn Hatim: relatou-nos Yahya ibn Sa'id —, relatou-nos Yazid ibn Kaysan, relatou-nos Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Paramos para descansar com o Profeta de Allah ﷺ e não acordamos até que o sol nascesse. Então o Profeta ﷺ disse:
«Que cada homem pegue as rédeas de sua montaria e se afaste, pois este é um local onde o shaytan nos visitou». Fizemos conforme ordenado; depois ele pediu água, fez a ablução e realizou duas prostrações — Yaqub disse: rezou duas unidades de oração —. Em seguida, foi estabelecida a oração congregacional e ele dirigiu a oração da alvorada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perder a oração da alvorada por estar a dormir deve fazê-la assim que acordar.
A corda usada para conduzir a montada; os viajantes tinham de prosseguir.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Dois movimentos de sujūd, nos quais a testa toca no chão durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem perde uma oração obrigatória por estar a dormir deve realizá-la assim que acordar. O Profeta ﷺ pediu primeiro ao grupo que deixasse o local e, em seguida, fez a ablução e realizou a oração da alvorada. O relato também menciona duas prostrações antes da oração; os estudiosos discutem-nas como um ato específico relacionado com a reposição da oração perdida, não como substituição geral da forma habitual da oração.
- Se perderes uma oração por estar a dormir, realiza-a assim que acordares.
- Durante uma viagem, prepara-te cuidadosamente para a oração e tem em conta os locais de repouso.
- Quando um grupo perde uma oração, pode repô-la em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.