Sahih Muslim, hadith 1571
Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Allah prescreveu a oração quando a estabeleceu como duas rak'ahs; depois a completou na residência, mas foi mantida a oração do viajante conforme a obrigação inicial».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração durante a viagem permaneceu com duas raka'at, enquanto a oração em casa passou a ser completa.
Plural de rak'a: uma unidade da oração islâmica.
Pessoas que estão em casa e não estão viajando.
A oração que o viajante realiza de acordo com as regras islâmicas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, durante a viagem, as orações obrigatórias de quatro raka'at são reduzidas a duas, enquanto em casa são realizadas por completo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa redução; contudo, divergem, entre outros pontos, sobre quando a viagem começa juridicamente e por quanto tempo alguém é considerado viajante. A tradição descreve a redução como uma regra estabelecida para a viagem, e não como uma alteração da oração obrigatória segundo a preferência pessoal.
- Quando estiver em casa, realize por completo as orações obrigatórias e, durante a viagem, siga as regras de redução.
- Antes de viajar, informe-se sobre quais orações são reduzidas e siga o conhecimento confiável da sua escola jurídica.
- Entenda as regras da oração durante a viagem como uma forma de culto estabelecida, e não como uma adaptação pessoal.
Esta tradição apresenta o mesmo ponto central: a oração em casa foi completada, enquanto a oração durante a viagem permaneceu nas duas raka'at originais.
Sahih Muslim · #1572 (Sahih)Esta outra tradição de Aisha também aborda a prescrição original de duas raka'at e a regra para a oração durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.