Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1576

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr an-Naqid, ambos de Al-Qasim ibn Malik — disse Amr: Relatou-nos Qasim ibn Malik al-Muzani — relatou-nos Ayyub ibn A'idh at-Ta'i, de Bukair ibn al-Akhnas, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse:

«Allah prescreveu a oração pela boca do vosso Profeta ﷺ: para o viajante duas rak'at, para o residente quatro e em situação de medo uma rak'a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante reza duas raka‘at, o residente quatro e, em caso de temor, uma.

Explicação de palavras difíceis
raka‘ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, a inclinação e a prostração.

residente

Alguém que não é considerado viajante.

oração em situação de temor

Uma forma adaptada da oração quando há perigo iminente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que, durante a viagem, a oração obrigatória é reduzida de quatro para duas raka‘at, enquanto a oração do residente permanece com quatro raka‘at. As escolas jurídicas reconhecem a redução da oração em viagem, embora divirjam quanto às condições e ao seu estatuto jurídico. A menção a uma raka‘ah em situação de temor é interpretada em conjunto com outras narrações sobre a oração em circunstâncias de perigo; não constitui uma substituição geral da forma habitual da oração.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, informe-se sobre as regras de redução da oração aplicáveis à sua situação.
  2. Reze da forma adequada às suas circunstâncias e, se houver dúvidas, procure a orientação de um estudioso de confiança.
  3. Não deixe que o perigo o leve a negligenciar a oração; o Islã prevê formas adaptadas de oração para situações difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.