Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1620

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Affan ibn Muslim, relatou-nos Hammam, relatou-nos Anas ibn Sirin, que disse: Fomos ao encontro de Anas ibn Malik quando ele chegou a Sham e o recebemos em Ain al-Tamar. Vi-o rezando sobre um jumento com o rosto voltado para aquele lado —e Hammam apontou para a esquerda da Qibla—. Disse-lhe:

«Vi-te rezar numa direção diferente da Qibla». Ele respondeu: «Se eu não tivesse visto o Mensageiro de Allah ﷺ fazer isso, não o teria feito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ rezou montado num animal que não estava voltado para a qibla.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Ayn al-Tamr

Localidade no Iraque onde Anas ibn Sirin encontrou Anas ibn Malik.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante uma viagem, é permitido realizar orações voluntárias montado num animal, mesmo quando este não está voltado para a qibla. Em princípio, as orações obrigatórias continuam a exigir que se esteja voltado para a qibla; esta tradição, por si só, não estabelece uma exceção geral a essa regra. As escolas jurídicas discutem as orações durante a viagem e as respetivas condições com base em várias tradições.

Lições para hoje
  1. Quem realiza uma oração voluntária montado num animal durante uma viagem pode seguir a prática comprovada do Profeta ﷺ.
  2. Aprenda a distinguir entre orações voluntárias e obrigatórias, para saber quando continua a ser necessário voltar-se para a qibla.
  3. Baseie as práticas religiosas em tradições fidedignas e consulte um estudioso qualificado sobre como aplicá-las à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.