Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1790

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Salama al-Muradi, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, de Iyad ibn Abdullah al-Fihri, de Makhrama ibn Sulaiman, com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou:

«Depois dirigiu-se a um odre de água, usou o siwak para limpar os dentes, realizou a ablução (wudu) de forma completa e perfeita, e não derramou senão uma pequena quantidade de água. Em seguida, acordou-me e eu me levantei». E o restante do hadith é semelhante ao relato de Malik.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava pouca água para fazer uma ablução completa e usava o siwak.

Explicação de palavras difíceis
Siwak

Um pequeno bastão ou outro instrumento adequado para limpar os dentes e a boca.

Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes de certas formas de adoração.

Odre

Uma bolsa usada para armazenar e transportar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma ablução completa não exige muita água: os membros devem ser lavados cuidadosamente, sem desperdício. O uso do siwak é recomendado, especialmente ao levantar-se para a oração noturna. A narração elogia tanto a limpeza cuidadosa quanto a economia de água.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu, use apenas a quantidade de água necessária e lave cuidadosamente as partes prescritas.
  2. Inclua o siwak ou outro instrumento adequado para a higiene bucal na sua rotina, especialmente antes da oração.
  3. Acorde gentilmente um familiar para rezarem juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.