Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 247

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ghassan al-Misma'i, narrou-nos ad-Dahhak ibn Makhlad, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Entre o homem e o shirk e a descrença está o abandono da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abandonar deliberadamente a oração constitui uma grave fronteira entre a fé e a incredulidade.

Explicação de palavras difíceis
Shirk

Associar alguém a Allah na adoração ou em atributos que pertencem somente a Ele.

Kufr

Incredulidade: rejeitar ou negar os fundamentos da fé.

Salat

A oração ritual prescrita que os muçulmanos realizam em horários determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que este alerta faz da oração uma fronteira decisiva na fé. Há divergência quanto à situação jurídico-religiosa de quem abandona totalmente a oração: a escola hanbalita considera incredulidade abandoná-la deliberadamente, enquanto as escolas hanafita, maliquita e shafiita não consideram isso, por si só, uma grande incredulidade se a pessoa reconhece que a oração é obrigatória, embora o vejam como um pecado gravíssimo. Portanto, o texto não dá licença para declarar indivíduos incrédulos; tais julgamentos exigem conhecimento e cautela.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias, reservando para elas horários na sua agenda.
  2. Depois de perder algumas orações, retome uma rotina regular e, se necessário, peça orientação a um estudioso confiável.
  3. Advirta com sabedoria contra negligenciar a oração e não julgue a fé de alguém sem conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.