Sahih Muslim, hadith 2622
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, informou-nos Abu Muawiyah, de Assim, de Murriq, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem; alguns de nós jejuavam e outros não. Paramos em um local num dia quente; a maioria de nós se protegia do sol com um manto, e alguns se protegiam do sol com as mãos. Os que jejuavam caíram de fraqueza, enquanto os que não jejuavam se levantaram, armaram as tendas e deram de beber aos animais de montaria. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Hoje, aqueles que não jejuaram levaram a recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, não jejuar para ajudar os outros pode trazer maior recompensa.
O calor e o esforço os deixaram tão debilitados que já não conseguiam agir normalmente.
Os viajantes providenciaram água para os animais de montaria.
O Profeta ﷺ elogiou o mérito deles por ajudarem concretamente o grupo.
Os estudiosos concluem que jejuar durante uma viagem é permitido, mas que não jejuar pode ser melhor quando o jejum enfraquece alguém e impede que essa pessoa ajude os outros. Nessa situação, o Profeta ﷺ elogiou o auxílio concreto prestado; a tradição não afirma que não jejuar seja sempre melhor para todo viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para a viagem: o viajante pode adiar o jejum e compensar depois os dias não jejuados.
- Durante uma viagem, escolha a opção permitida que melhor proteja sua saúde e seus deveres para com os outros.
- Ofereça ajuda prática aos viajantes debilitados pelo calor, pelo cansaço ou pelo jejum.
- Avalie a decisão de alguém de jejuar ou não durante a viagem levando em conta suas circunstâncias.
Esta tradição também trata do jejum durante a viagem e ajuda a compreender no contexto a concessão dada aos viajantes.
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)Esta tradição de Anas descreve a mesma viagem e a distribuição do esforço entre os que jejuavam e os que não jejuavam.
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)Esta tradição aborda o jejum durante o trajeto e complementa as orientações sobre a concessão para viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.