Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2622

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, informou-nos Abu Muawiyah, de Assim, de Murriq, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem; alguns de nós jejuavam e outros não. Paramos em um local num dia quente; a maioria de nós se protegia do sol com um manto, e alguns se protegiam do sol com as mãos. Os que jejuavam caíram de fraqueza, enquanto os que não jejuavam se levantaram, armaram as tendas e deram de beber aos animais de montaria. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Hoje, aqueles que não jejuaram levaram a recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, não jejuar para ajudar os outros pode trazer maior recompensa.

Explicação de palavras difíceis
os que jejuavam sucumbiram

O calor e o esforço os deixaram tão debilitados que já não conseguiam agir normalmente.

deram água aos animais

Os viajantes providenciaram água para os animais de montaria.

alcançaram a recompensa

O Profeta ﷺ elogiou o mérito deles por ajudarem concretamente o grupo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que jejuar durante uma viagem é permitido, mas que não jejuar pode ser melhor quando o jejum enfraquece alguém e impede que essa pessoa ajude os outros. Nessa situação, o Profeta ﷺ elogiou o auxílio concreto prestado; a tradição não afirma que não jejuar seja sempre melhor para todo viajante. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para a viagem: o viajante pode adiar o jejum e compensar depois os dias não jejuados.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, escolha a opção permitida que melhor proteja sua saúde e seus deveres para com os outros.
  2. Ofereça ajuda prática aos viajantes debilitados pelo calor, pelo cansaço ou pelo jejum.
  3. Avalie a decisão de alguém de jejuar ou não durante a viagem levando em conta suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.