Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2659

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-Razzaq, relatou-nos Ma'mar, de Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: «De Ibn Sa'id ibn Jubayr», sem mencionar o seu nome.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta variante da transmissão não menciona o nome completo de Ibn Saʿīd ibn Jubayr.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

cadeia de transmissores

A sequência de narradores desde a fonte até ao compilador do hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes vias de transmissão para registar com precisão os nomes e as formulações. Esta variante refere que um transmissor menciona Ibn Saʿīd ibn Jubayr sem especificar o seu nome próprio; as outras vias da mesma tradição ajudam a identificar a cadeia. A passagem, por si só, não estabelece uma regra prática distinta sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique quem são os transmissores e como os seus nomes aparecem nas diferentes vias.
  2. Distinga o conteúdo do hadith das observações sobre a forma como foi transmitido.
  3. Analise com cuidado as diferenças nos nomes e consulte explicações fiáveis antes de tirar conclusões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.