Sahih Muslim, hadith 2893
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
Narrou-nos Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Hammad, de 'Amr ibn Dinar e Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Enquanto um homem estava de pé junto ao Mensageiro de Allah ﷺ em 'Arafat, caiu de sua montaria. Ayyub disse:
«E quebrou-lhe o pescoço», ou disse: «E o matou instantaneamente». E 'Amr disse: «E fraturou-lhe o pescoço». Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ e ele disse: «Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o em dois panos, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça». Ayyub disse: «Pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiya». E 'Amr disse: «Pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição enquanto pronuncia a Talbiya». Narrou-me também 'Amr an-Naqid, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Ayyub, que disse: Fui informado por Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que um homem estava de pé junto ao Profeta ﷺ enquanto se encontrava em estado de Ihram. E mencionou o mesmo que Hammad relatou de Ayyub.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um peregrino que morre em estado de ihram é envolto na mortalha sem perfume e sem cobrir a cabeça.
Um homem, em estado de ihram com o Profeta ﷺ em ‘Arafat, caiu de sua montaria e morreu. Então, o Profeta ﷺ deu orientações sobre como lavá-lo e envolvê-lo na mortalha.
O estado sagrado em que quem realiza o hajj ou a umra observa regras específicas.
Folhas da árvore de lótus, usadas como agente de limpeza durante o banho ritual.
A conhecida invocação do peregrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah; estou aqui.»
Os estudiosos deduzem desta narração que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto em dois panos, sem perfume e sem que a cabeça seja coberta. O hadith refere-se ao peregrino do sexo masculino; os juristas discutem separadamente as regras para uma mulher em estado de ihram. A promessa de que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a talbiya demonstra a honra especial de sua condição no momento da morte. As escolas jurídicas discutem os detalhes da mortalha e a aplicação das regras do ihram em caso de morte, mas esta narração constitui uma base importante para o tema.
- Antes de viajar, aprenda as regras aplicáveis em caso de morte durante o hajj e converse com o responsável pela viagem.
- Trate a pessoa falecida com cuidado e siga os ritos prescritos, sem acrescentar práticas por conta própria.
- Recite a talbiya e pratique as demais formas de adoração com consciência; a condição em que alguém morre tem significado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.