Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3157

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Isa ibn Talha al-Taymi que ouviu Abdullah ibn Amr ibn al-As dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ parou sobre sua montaria e as pessoas começaram a lhe fazer perguntas. Um deles disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu não sabia que o arremesso dos pedregulhos era antes do abate, então abati antes de arremessar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Arremesse agora, não há problema». Disse: E outro se aproximou dizendo: «Eu não sabia que o abate era antes de raspar a cabeça, então raspei antes de abater». E ele ﷺ respondeu: «Abata agora, não há problema». Disse: E não o ouvi ser questionado naquele dia sobre qualquer assunto relacionado ao esquecimento ou ignorância quanto à ordem dos ritos —como adiantar uma coisa sobre outra e semelhantes— sem que o Mensageiro de Allah ﷺ respondesse: «Façam isso, não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concedeu flexibilidade quando houve enganos na ordem dos ritos do hajj.

Contexto e motivo

A transmissão descreve perguntas feitas ao Profeta ﷺ no dia do sacrifício sobre a ordem dos ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
apedrejamento

O lançamento de pedrinhas nos locais designados durante o hajj.

sacrifício

O abate de um animal como parte dos ritos do hajj.

raspar a cabeça

A remoção dos cabelos da cabeça após determinados ritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que quem, no dia do sacrifício, realiza alguns ritos numa ordem diferente por desconhecimento ou esquecimento não é repreendido. A expressão «faça, não há problema» é aplicada no fiqh à ordem das ações mencionadas; não significa que os ritos prescritos possam ser deixados de lado. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as consequências legais exatas e o alcance desta concessão.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, aprenda a ordem dos ritos e, se algo não estiver claro, consulte um guia de confiança.
  2. Se cometer um engano, não se preocupe imediatamente: explique a situação a alguém qualificado e siga a orientação dessa pessoa.
  3. Trate com benevolência os erros decorrentes do desconhecimento e ajude os outros, com calma, a concluir os seus ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.