Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3179

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Humaid at-Tawil, de Bakr ibn Abdullah al-Muzani, que disse: Eu estava sentado com Ibn Abbas junto à Ka'ba quando um beduíno se aproximou e lhe disse:

«Por que vejo que os filhos do teu tio oferecem mel e leite como bebida, enquanto vós ofereceis nabidh? É por necessidade ou por avareza?». Ibn Abbas respondeu: «Louvado seja Allah! Não é por necessidade nem por avareza. O Profeta ﷺ chegou montado em sua camela, com Usama atrás dele, e pediu água. Trouxemos-lhe um recipiente com nabidh; ele bebeu e deu o restante a Usama, dizendo: "Fizestes bem e agistes excelentemente; continuai a fazer assim". Portanto, não desejamos alterar o que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas manteve o modo de beber que o Profeta ﷺ havia aprovado.

Explicação de palavras difíceis
nabidh

Bebida preparada deixando tâmaras ou passas de molho em água. É permitida enquanto não fermentar nem se tornar inebriante.

beduíno

Árabe pertencente a uma comunidade nômade ou que vive no deserto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode seguir um costume aprovado pelo Profeta ﷺ e que não é preciso mudá-lo sem motivo. Ibn Abbas respondeu com calma a uma acusação e esclareceu que a escolha do nabidh não era sinal de pobreza ou avareza. Os juristas ressaltam que o nabidh só é permitido enquanto não se torna inebriante; as quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas inebriantes.

Lições para hoje
  1. Explique com calma uma escolha quando alguém a atribuir injustamente à pobreza ou à avareza.
  2. Siga com cuidado a prática profética e não a altere apenas para impressionar.
  3. Antes de beber ou servir uma bebida de tâmaras, verifique se ela não fermentou nem se tornou inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.