Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3455

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de Yahya al-Qattan. Disse Zuhair: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum homem venda sobre a venda de seu irmão, nem faça proposta de casamento sobre a proposta de seu irmão, a menos que este lhe dê permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite um pedido de casamento em andamento e não interfira sem autorização.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Uma proposta para se casar com alguém.

fazer um pedido sobre o pedido do seu irmão

Fazer um segundo pedido enquanto o primeiro ainda está sendo seriamente considerado.

a menos que ele lhe dê autorização

O primeiro pretendente indica que outra pessoa também pode fazer um pedido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se aplica quando o primeiro pedido é sério e a outra parte ainda não o recusou. A proibição deixa de se aplicar em caso de recusa, retirada do pedido ou autorização do primeiro pretendente. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem as consequências legais de um pedido feito enquanto outro já está em andamento; elas distinguem o pecado de interferir da validade do contrato de casamento. A mesma declaração também proíbe perturbar uma venda em andamento fazendo uma oferta concorrente.

Lições para hoje
  1. Antes de abordar alguém com um pedido de casamento, pergunte se já há um pedido sério em andamento.
  2. Respeite um pedido em análise enquanto a outra parte ainda não tiver respondido.
  3. Se o primeiro pretendente autorizar ou o pedido for recusado, aja com transparência e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.