O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3729

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Humayd ibn Nafi', que disse: Ouvi Zaynab bint Umm Salama dizer: Faleceu um parente próximo de Umm Habiba; ela pediu um perfume amarelo, passou-o nos antebraços e disse:

«Faço isto apenas porque ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto deve durar quatro meses e dez dias"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O luto dura no máximo três dias, exceto após a morte do marido.

Explicação de palavras difíceis
Guardar luto

Expressar o luto de forma visível, evitando adornos e perfume.

Quatro meses e dez dias

O período prescrito de luto e espera para uma mulher após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher não guarda luto visível por mais de três dias por alguém que não seja seu marido. Após a morte do marido, o período é de quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; os detalhes de sua aplicação dependem, entre outros fatores, da situação da viúva e de seu período de espera. O uso de perfume por Umm Habiba mostra que, terminado o período de luto permitido, ela retomou os cuidados habituais.

Lições para hoje
  1. Apoie com compaixão quem está de luto e, ao mesmo tempo, respeite os limites estabelecidos pelas orientações islâmicas.
  2. Se tiver dúvidas sobre o período de espera após a morte do marido, consulte um estudioso qualificado sobre a situação específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.