Sahih Muslim, hadith 42
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Relatou-me Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, dizendo: Relatou-me meu pai, relatou-nos Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, qual é o melhor Islã?». Ele respondeu: «Aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão a salvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor Islã é aquele em que os outros ficam a salvo dos danos causados pelas palavras e ações de alguém.
Representa aquilo que alguém diz, como insultos, calúnias e palavras ofensivas.
Representa as ações físicas e outras maneiras pelas quais alguém causa dano a outras pessoas.
Não ser ferido nem prejudicado pelas palavras ou ações de alguém.
Os estudiosos explicam que a resposta à pergunta sobre qual é o melhor Islã é uma característica que beneficia diretamente os outros: eles ficam a salvo das palavras e ações de uma pessoa. A formulação enfatiza evitar causar dano, e não apenas praticar boas ações visíveis. O dever geral de evitar danos é reconhecido nas escolas jurídicas sunitas; as regras específicas dependem da situação e dos direitos violados.
- Faça uma pausa antes de falar e pergunte a si mesmo se suas palavras serão injustas com alguém ou irão magoá-lo.
- Use suas mãos e outros meios para ajudar as pessoas, não para lhes causar dano.
- Se você magoou alguém, assuma a responsabilidade: pare esse comportamento e, quando possível, restitua o direito da pessoa.
Esta tradição ensina que o Islã de uma pessoa se aproxima da perfeição quando ela deixa de lado aquilo que não lhe diz respeito. Isso está ligado a guardar a língua e prevenir danos.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)A tradição de Sahih Muslim também aborda a pergunta sobre o melhor Islã e, assim, destaca como a fé se manifesta no trato com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.