Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5035

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça, Abate e Alimentos Permitidos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala, ambos de Ibn Wahb. Disse Harmala: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, que Abdullah ibn Abbas lhe informou que Khalid ibn al-Walid, conhecido como a Espada de Allah, lhe contou que entrou com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Maymuna, esposa do Profeta ﷺ, que era sua tia materna e também tia materna de Ibn Abbas. Ele encontrou lá um lagarto assado trazido por sua irmã Hufayda bint al-Harith de Najd, e ela o apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ. Era raro que algum alimento fosse apresentado ao Profeta ﷺ sem que lhe fosse dito o que era e qual o seu nome. O Mensageiro de Allah ﷺ estendeu a mão em direção ao lagarto, mas uma das mulheres presentes disse:

«Informai ao Mensageiro de Allah ﷺ o que lhe servistes». Disseram: «É um lagarto, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ recolheu a mão. Khalid ibn al-Walid perguntou: «O lagarto é proibido, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Não, mas não é um animal da terra do meu povo e sinto uma aversão natural por ele». Disse Khalid: «Então eu o peguei e o comi enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ olhava para mim, e não me proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carne de ḍabb é permitida, embora o Profeta ﷺ pessoalmente não gostasse dela.

Contexto e motivo

Khālid ibn al-Walīd foi com o Profeta ﷺ visitar Maymūna. Lá foi servido um ḍabb assado, trazido de Najd. O Profeta ﷺ não comeu, pois esse alimento não era comum na terra de seu povo; contudo, não impediu Khālid de comê-lo.

Explicação de palavras difíceis
ḍabb

Um lagarto do deserto consumido como alimento em algumas regiões da Arábia.

Sayf Allāh

«A Espada de Allah», título de Khālid ibn al-Walīd.

Najd

Uma região no interior da Península Arábica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o ḍabb é permitido: o Profeta ﷺ não o declarou proibido e deixou Khālid comê-lo. Sua aversão pessoal não tornou esse alimento haram. Em geral, as quatro escolas jurídicas sunitas também consideram o ḍabb permitido. A tradição mostra ainda que alguém pode recusar educadamente um alimento de que não gosta, sem exigir que os outros façam o mesmo nem censurar a escolha deles.

Lições para hoje
  1. Não declare algo haram apenas porque você não gosta.
  2. Antes de comer um alimento desconhecido, informe-se sobre o que ele é.
  3. Respeite a escolha dos outros de comer um alimento permitido, mesmo que você prefira deixá-lo de lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.