Sahih Muslim, hadith 5384
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath; e narraram-nos Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Abu Muawiya; e narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Ammar ibn Muhammad; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Fudayl. Todos estes transmitem de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir. Amr acrescentou em sua narração de Ammar, e Abu Kurayb em sua narração de Abu Muawiya, ambos dizendo:
«De Umm Mubashshir». Na narração de Ibn Fudayl menciona-se: «Da esposa de Zayd ibn Haritha». E na narração de Ishaq, de Abu Muawiya, disse: «Às vezes disse: De Umm Mubashshir», e às vezes não o mencionou. Mas todos concordaram em transmitir do Profeta ﷺ um relato semelhante ao hadith de Ata, Abu az-Zubayr e Amr ibn Dinar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não menosprezava a comida e só a recusava quando não tinha vontade de comê-la.
Desaprovar a comida ou falar dela de forma depreciativa, por exemplo por causa do sabor ou do modo de preparo.
Decidir não comer algo sem insultar a própria comida.
Os estudiosos concluem desta tradição que não menosprezar a comida é uma boa conduta. Quem não quiser comer um prato pode deixá-lo de lado com educação. Às vezes, o Profeta ﷺ não comia determinado alimento porque simplesmente não tinha vontade; isso não significa que considerasse o alimento proibido ou ruim. Essa atitude está de acordo com a maneira geral do Profeta ﷺ de lidar com a comida.
- Não fale de forma depreciativa sobre uma refeição que alguém preparou com cuidado.
- Se não quiser comer algo, recuse com educação e deixe o assunto por aí.
- Demonstre gratidão pela comida, mesmo quando ela não corresponde exatamente às suas preferências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.