Sahih Muslim, hadith 5708
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ . وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim; e relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya; e relatou-me Bishr ibn Khalid, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; e relatou-nos Ibn Bashshar, relatou-nos Ibn Abi Adi, ambos de Shu'ba; e relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Bakr ibn Khallad, dizendo: Relatou-nos Yahya —que é Al-Qattan— de Sufyan. Todos estes narram de Al-A'mash com a cadeia de transmissão de Jarir. No hadith de Hushaim e Shu'ba menciona-se:
«Esfregou-o com a sua mão». E no hadith de Ath-Thawri menciona-se: «Esfregou-o com a sua mão direita». E no final do hadith de Yahya, de Sufyan, de Al-A'mash, diz-se: «Relatei isso a Mansur, e ele me relatou de Ibrahim, de Masruq, de Aisha, de forma semelhante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As diferentes versões da transmissão esclarecem que o Profeta ﷺ esfregava com a mão direita.
A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.
A mão especificamente mencionada na transmissão para esfregar.
Os estudiosos consideram o uso da mão direita nessa ação uma etiqueta profética e parte da sunnah. As diferentes versões mostram como várias cadeias preservam a mesma transmissão com uma formulação mais precisa. Isso sustenta a preferência pela direita em ações apropriadas, sem que o texto, por si só, estabeleça uma obrigação geral.
- Nas atividades diárias apropriadas, prefira a mão direita, seguindo a sunnah.
- Compare as diferentes formulações confiáveis antes de explicar um hadith com precisão.
- Preserve o conhecimento com cuidado, citando corretamente as fontes e as cadeias de transmissão.
Esta transmissão Sahih apresenta uma versão relacionada do mesmo episódio e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Sahih Muslim · #5709 (Sahih)Esta transmissão de Aisha por meio de Masruq descreve a mesma ação e constitui uma fonte adicional sobre a prática profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.