Livro das Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6147

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Virtudes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid al-Haddha', de Abdullah ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos Abu Huraira que Musa (a paz esteja com ele) era um homem muito pudoroso e nunca era visto nu. Os Filhos de Israel diziam:

«Ele tem hérnia escrotal». Certo dia, enquanto tomava banho num riacho, colocou suas roupas sobre uma pedra. A pedra começou a mover-se rapidamente levando as vestes. Musa a seguiu batendo nela com seu cajado e dizendo: «Ó pedra, minhas roupas! Ó pedra, minhas roupas!». Até que a pedra parou diante de uma grande assembleia dos Filhos de Israel. Então desceu o versículo: {Ó vós que credes, não sejais como aqueles que ofenderam Musa; Allah o isentou do que diziam, pois ele era digno de consideração junto a Allah}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah livrou Musa ﷺ da calúnia e revelou a sua dignidade.

Contexto e motivo

O hadith conta que os Filhos de Israel acusaram Musa ﷺ de ter uma enfermidade física. Quando ele se lavava, uma pedra levou as suas roupas; assim, as pessoas viram que a acusação não tinha fundamento. A passagem corânica citada é a surata al-Aḥzāb 33:69.

Explicação de palavras difíceis
ḥayiyy

Uma pessoa extremamente modesta e casta.

ādar

Uma acusação de enfermidade na virilha ou no escroto.

honrado perante Allah

Alguém que ocupa uma posição elevada e honrada perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos, incluindo an-Nawawī, salientam que o episódio ilibou Musa ﷺ da calúnia e protegeu a sua honra. A tradição elogia a modéstia, mas também ensina que ela não é motivo para espalhar acusações sem fundamento. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra ritual específica; a ênfase está na fé e na conduta.

Lições para hoje
  1. Não espalhe acusações sobre o corpo ou a honra de alguém sem fundamento fiável.
  2. Preserve a sua modéstia e trate com cuidado a dignidade dos outros.
  3. Quando circularem palavras injustas, fale com honestidade e ajude a trazer a verdade à luz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.