Sahih Muslim, hadith 6147
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Khalid al-Haddha', de Abdullah ibn Shaqiq, que disse: Informou-nos Abu Huraira que Musa (a paz esteja com ele) era um homem muito pudoroso e nunca era visto nu. Os Filhos de Israel diziam:
«Ele tem hérnia escrotal». Certo dia, enquanto tomava banho num riacho, colocou suas roupas sobre uma pedra. A pedra começou a mover-se rapidamente levando as vestes. Musa a seguiu batendo nela com seu cajado e dizendo: «Ó pedra, minhas roupas! Ó pedra, minhas roupas!». Até que a pedra parou diante de uma grande assembleia dos Filhos de Israel. Então desceu o versículo: {Ó vós que credes, não sejais como aqueles que ofenderam Musa; Allah o isentou do que diziam, pois ele era digno de consideração junto a Allah}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah livrou Musa ﷺ da calúnia e revelou a sua dignidade.
O hadith conta que os Filhos de Israel acusaram Musa ﷺ de ter uma enfermidade física. Quando ele se lavava, uma pedra levou as suas roupas; assim, as pessoas viram que a acusação não tinha fundamento. A passagem corânica citada é a surata al-Aḥzāb 33:69.
Uma pessoa extremamente modesta e casta.
Uma acusação de enfermidade na virilha ou no escroto.
Alguém que ocupa uma posição elevada e honrada perante Allah.
Os comentadores clássicos, incluindo an-Nawawī, salientam que o episódio ilibou Musa ﷺ da calúnia e protegeu a sua honra. A tradição elogia a modéstia, mas também ensina que ela não é motivo para espalhar acusações sem fundamento. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra ritual específica; a ênfase está na fé e na conduta.
- Não espalhe acusações sobre o corpo ou a honra de alguém sem fundamento fiável.
- Preserve a sua modéstia e trate com cuidado a dignidade dos outros.
- Quando circularem palavras injustas, fale com honestidade e ajude a trazer a verdade à luz.
Esta tradição pertence à mesma série de relatos de Abū Hurayra sobre os profetas e fornece um contexto pertinente para a leitura das narrativas próximas.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)A afirmação de que o pudor e a modéstia fazem parte do bem está, em termos de conteúdo, ligada à castidade descrita de Musa ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.