Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6622

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Salim, o liberto dos Nasriyyin, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ó Allah, Muhammad não passa de um ser humano que se ira como se iram os seres humanos. E eu fiz contigo um pacto que Tu não quebrarás: qualquer crente que eu tenha ofendido, xingado ou açoitado, faze com que isso seja para ele uma expiação e uma proximidade pela qual o aproximes de Ti no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que transformasse em expiação o sofrimento involuntário causado aos crentes.

Explicação de palavras difíceis
expiação

Um meio pelo qual os pecados são apagados.

proximidade de Allah

Um grau espiritual mais elevado e uma recompensa maior junto de Allah.

pacto

Uma promessa feita a Allah na qual o Profeta ﷺ confiava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, com estas palavras, o Profeta ﷺ mencionou sua natureza humana e pediu a Allah que transformasse as consequências de palavras ou ações ofensivas em expiação e recompensa para o crente atingido. Isso não é uma autorização para ferir alguém: o Islã ordena a justiça, o controle da ira e a reparação da injustiça cometida. Esta súplica diz respeito à posição especial do Profeta ﷺ e não deve ser usada para justificar o próprio comportamento prejudicial.

Lições para hoje
  1. Controle a ira e peça desculpas se tiver magoado alguém com palavras ou ações.
  2. Peça a Allah por aqueles a quem você fez injustiça e, quando possível, restitua os direitos deles.
  3. Nunca use esta súplica especial do Profeta ﷺ para justificar o próprio comportamento ofensivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.