Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6624

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Virtude, Bons Costumes e Laços de Parentesco
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid; disse Zuhair: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, relatou-me Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Ó Allah! Estabeleci Contigo um pacto que não quebrarás: qualquer crente que eu tenha amaldiçoado ou açoitado, faze com que isso seja uma expiação para ele no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que suas palavras duras se tornassem um meio de perdão e reparação para os crentes.

Explicação de palavras difíceis
pacto

Um compromisso solene perante Allah, no qual o Profeta ﷺ confia.

expiação

Um meio pelo qual um pecado é apagado e o crente obtém benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, com esta súplica, o Profeta ﷺ pediu a Allah que as palavras ou ações com que tivesse magoado um crente se tornassem, para essa pessoa, um meio de perdão e reparação no Dia da Ressurreição. Isso não é uma autorização geral para amaldiçoar ou agredir os crentes: a tradição descreve uma súplica e não deve ser separada dos outros textos que proíbem a injustiça e as condutas prejudiciais. Os comentaristas também enfatizam a misericórdia especial do Profeta ﷺ por sua comunidade.

Lições para hoje
  1. Se você magoou alguém com suas palavras, peça a Allah perdão e reparação.
  2. Fale com os outros com cuidado e não use esta súplica especial como desculpa para ser duro.
  3. Confie na misericórdia de Allah e reconcilie-se com quem você magoou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.