Sahih Muslim, hadith 6695
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ " . وَضَمَّ أَصَابِعَهُ .
Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, relatou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz, de Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem criar duas meninas até que atinjam a maturidade, virá no Dia da Ressurreição junto comigo», e juntou os seus dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cria duas filhas com carinho alcançará a proximidade do Profeta ﷺ.
Cuida de duas filhas, ampara-as e orienta-as até que cheguem à idade adulta.
O Profeta ﷺ entrelaçou os dedos para esclarecer a proximidade entre ele e uma pessoa assim.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que cuidar das filhas é uma grande virtude e que criar e apoiar os filhos pode ser um ato meritório de adoração. A promessa diz respeito a quem efetivamente cuida delas e as orienta até à idade adulta; o hadith não estabelece uma obrigação religiosa independente dos deveres gerais para com os filhos.
- Dedique às filhas atenção diária, educação e orientação afetuosa enquanto crescem.
- Trate os filhos com justiça e não faça o cuidado depender do sexo deles.
- Apoie os pais e cuidadores que criam filhas, mesmo quando esse cuidado é difícil.
Esta transmissão Sahih também descreve a recompensa de quem trata as filhas com paciência e cuidado.
Sahih Muslim · #6694 (Sahih)Esta transmissão de Sahih Muslim também aborda o mérito de cuidar bem das filhas.
Sahih Muslim · #6696 (Sahih)Esta transmissão associa o bom tratamento de uma criança à proteção contra o Fogo, reforçando assim o incentivo ao cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.