Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1171

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Fadl ibn Dukain, que disse: Relatou-nos Saif Al-Makki, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Relatou-me Abu Ma'mar, que disse: Ouvi Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos o Tashahhud assim como nos ensinava uma surata do Alcorão, com a sua mão entre as nossas:

«As saudações são para Allah, bem como as orações e as palavras puras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinava o tashahhud com cuidado, tal como ensinava uma surata do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

A profissão de fé e as saudações prescritas recitadas enquanto se está sentado durante a oração.

At-taḥiyyātu

Todas as homenagens e saudações pertencem a Allah.

Aṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt

As orações e todas as palavras e ações boas e puras são para Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o tashahhud deve ser aprendido e recitado com cuidado: o Profeta ﷺ ensinava-o como ensinava uma surata do Alcorão. A tradição também confirma as palavras mencionadas e o testemunho da unicidade de Allah e da missão profética de Muhammad ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem o tashahhud como parte da oração, embora divirjam quanto ao seu estatuto jurídico exato e a quais formulações transmitidas são suficientes.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud passo a passo e recite conscientemente as suas palavras durante a oração.
  2. Durante o tashahhud, reflita sobre o significado da profissão de fé e dirija a sua adoração a Allah.
  3. Ensine com cuidado as fórmulas da oração, para que outras pessoas possam memorizá-las e transmiti-las corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.