Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1173

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli al-Basri, dizendo: Relatou-nos al-Mu'tamir, dizendo: Ouvi meu pai relatar, de Qatadah, de Abu Ghalab — que é Yunus ibn Jubayr —, de Hittan ibn Abdullah, que eles rezaram com Abu Musa e este disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando chegarem à posição sentada, que as primeiras palavras que qualquer um de vocês pronunciar sejam: ‘At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh’ (As saudações são para Allah, assim como as orações e as boas palavras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há outra divindade além de Allah, único e sem associados, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que o tashahhud começa com o louvor e o testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
At-tahiyyat

Todas as saudações e formas de adoração pertencem a Allah.

Tashahhud

As palavras de testemunho e louvor recitadas sentado durante a oração.

As-salawatu wat-tayyibat

As orações e as palavras boas e puras pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que a recitação sentado começa com a saudação e o testemunho transmitidos. O hadith apresenta uma das formas do tashahhud ensinadas pelo Profeta ﷺ. Nas escolas jurídicas existem várias formulações transmitidas; nesse assunto, os muçulmanos seguem as transmissões confiáveis e a interpretação reconhecida da sua escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud cuidadosamente e recite-o com atenção ao sentar-se durante a oração.
  2. Comece a recitação sentado louvando Allah e, em seguida, pronuncie a saudação e o testemunho de fé.
  3. Reflita sobre o significado das palavras, para que a oração não se torne apenas a repetição de uma fórmula fixa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.